Stafmedewerker vertaalbeleid M/V/X

Description de la fonction

• Je werkt aan een doordacht vertaalbeleid voor de diensten Rectoraat en de Dienst Onderwijsbeleid en adviseert andere diensten over de aanpak van hun vertaalprojecten.
• Je werkt nauw samen met de andere stafmedewerker vertaalbeleid van de dienst Onderwijs en met de vertalers van de dienst Stuvo.
• Je verzorgt de vertaling van allerlei teksten (nota's, beleidsteksten, universiteitsbrede mails en toespraken van de rector, persberichten, onderzoeksverhalen, webteksten, nieuwsbrieven.) voor een zeer divers doelpubliek (collega's, toekomstige studenten, studenten, alumni, pers). Daarnaast reviseer je ook bestaande Engelse vertalingen. Je bent het aanspreekpunt voor Engelse taalvragen voor de diensten. Je bouwt de universitaire terminologiedatabase van de KU Leuven ten behoeve van onderwijs- en academisch beleid verder uit en levert ook daarbuiten advies over terminologie. Samen met (de vertalers van) de andere diensten werk je aan een uniform Engels taalgebruik voor de KU Leuven.
• Je draagt actief bij aan een uniform Engels taalgebruik in de teksten van de diensten met het oog op een consequent basislexicon. Je stemt daarvoor regelmatig af met de verantwoordelijken voor vertalingen binnen de diensten. Je werkt daarbij binnen de huisstijlrichtlijnen van de KU Leuven.
• Je werkt aan een efficiënt beleid voor het gebruik en de uitwisseling van vertaalgeheugens en Multiterm-terminologiedatabases.
• Je doet het nodige om de tekst inhoudelijk te begrijpen; je neemt indien nodig initiatief om de tekst inhoudelijk te bespreken met de opdrachtgever en kiest in samenspraak de meest geschikte vertaling.
• Je coördineert het netwerk van vertalers binnen de diensten Rectoraat en de Dienst Onderwijs. Daarnaast bouw je ook een netwerk uit binnen de universiteit en overleg je op regelmatige basis met andere vertalers binnen de diensten van de KU Leuven, zoals Stuvo (Studentenvoorzieningen).
• Binnen de dienst Onderwijs maak je deel uit van de werkgroep vertalingen, waar je de planning beheert samen met vertegenwoordigers van de drie activiteitengroepen.
• Doorheen het jaar worden jobstudenten mee ingeschakeld om teksten te vertalen. Je bepaalt welke teksten geschikt zijn om door jobstudenten te laten vertalen, stelt de planning van de jobstudenten op en stuurt hen aan. Je leidt de jobstudenten ook mee op om met de ondersteunende vertaalsoftware en de vertaaldatabase te werken.
• Je zorgt voor de disseminatie van de afgesproken vertalingen binnen en buiten de Dienst Onderwijs en de diensten Rectoraat. Je bewandelt daarbij de bestaande paden (bijv. integratie van de terminologie in de ILT-databank) en zet nieuwe initiatieven op (bijv. het opzetten van een consultatie-uurtje, het verspreiden van vertalingen via de nieuwsbrief Onderwijs, enz.).
• Je behandelt en verwerkt vertrouwelijke informatie op een correcte en discrete wijze.
• Je werkt zelfstandig en deelt je werktijden flexibel in, waarbij je ook rekening houdt met de inhoud en aard van de opdrachten. Bepaalde taken kunnen moeilijk vooraf ingepland worden en zullen ad hoc moeten gebeuren. In het kader van crisiscommunicatie ben je ook bereikbaar buiten je diensturen.
• Je volgt de evoluties op het vlak van onderzoek en onderwijs (vanop de zijlijn) om met de nodige kennis van zaken vertalingen uit te werken.

Profil

• Je hebt een diploma Master in het vertalen.
• Je hebt bij voorkeur 2 jaar werkervaring inzake vertalingen en vertaalbeleid.
• Kennis van het hoger onderwijs en/of KU Leuven en werkervaring in een academische omgeving zijn een meerwaarde. 
• Je bent perfect tweetalig (Nederlands- Engels) en drukt je zowel mondeling als schriftelijk vlot uit in beide talen.
• Je gaat flexibel om met de verschillende tekstsoorten voor een divers doelpubliek.
• Je bent vertrouwd met vertaalsoftware (Trados), of je bent bereid en in staat je op zeer korte termijn in te werken. 
• Je bent in staat om je werk vlot te organiseren; je bepaalt prioriteiten en beschikt over de nodige planningsvaardigheden om de deadlines te bewaken.
• Je bent leergierig en bent bereid je inhoudelijk in (hoger)onderwijsaangelegenheden te verdiepen.
• Je werkt nauwkeurig en klantgericht.
• Je kijkt ernaar uit te werken in een grote, complexe en veeleisende omgeving. Omgaan met een wisselende werkdruk en strakke en/of onverwachte deadlines schrikken jou niet af. Je kan ook constructief meedraaien om crisismomenten. 
• Je bent sociaal vaardig, flexibel in je interesses, leergierig en creatief.
• Ervaring met het aansturen van jobstudenten en het plannen van hun werkzaamheden met het oog op het halen van deadlines is een meerwaarde.

Compétences linguistiques

• Néérlandais (atout)

  • Comprendre : Expérimenté - (C1)
  • Écrire : Expérimenté - (C1)
  • Lire : Expérimenté - (C1)
  • Parler : Expérimenté - (C1)

• Anglais (atout)

  • Comprendre : Expérimenté - (C1)
  • Écrire : Expérimenté - (C1)
  • Lire : Expérimenté - (C1)
  • Parler : Expérimenté - (C1)

Avantages du poste

Ben je onmiddellijk inzetbaar in alle opdrachten van deze functie, dan start je in graad 7. Beloftevolle kandidaten die nog niet alle opdrachten meteen kunnen opnemen of nog een specifiek opleidingstraject moeten doorlopen, starten in graad 6. Graad 8 is uitzonderlijk weggelegd voor kandidaten die reeds van bij de start, omwille van gedreven kennis en ervaring, extra verantwoordelijkheden kunnen opnemen. 

Envie d'en apprendre davantage sur ce métier ou sur un métier proche de celui-ci ? Parcourez toutes les informations utiles sur Panorama des métiers. Panorama des métiers