Freelance tweetalig eindredacteur (NL/FR) M/V/X

Description de l'entreprise

Bij De Standaard zijn we op zoek naar ...
een tweetalige eindredacteur. En we geloven dat jij misschien de juiste persoon bent.

Description de la fonction

Wat de job inhoudt, sommen we graag even voor jou op:

• Je bent een taalfreak: je vertaalt niet alleen letterlijk, maar herformuleert waar nodig. Je houdt rekening met de achtergrondkennis van een Franstalig publiek en past toon en stijl daarop aan.
• Je bent een gevoelige bruggenbouwer: je weet wat er leeft in de Franstalige gemeenschap in België en begrijpt dat een Vlaamse en een Franstalige lezer niet altijd dezelfde referentiekaders hebben. Je zorgt dat verhalen voor iedereen begrijpelijk en relevant zijn.
• Je bent een sterke editor: je herschrijft, redigeert en maakt teksten vlotter, aantrekkelijker en duidelijker. Je werkt aan titels, intro's, quotes en bijschriften om ze zo pakkend mogelijk te maken.
• Je bent nieuwsgierig: je volgt het nieuws op de voet - van politiek tot economie - en weet hoe je de essentie helder en toegankelijk brengt.
• Je werkt nauw samen met journalisten, andere eindredacteurs en de redactie om de kwaliteit en impact van elk verhaal te maximaliseren.

Profil

Want wie we nodig hebben,
iemand die gepassioneerd is door journalistiek, en bovendien moeiteloos schakelt tussen Nederlands en Frans. Jij zorgt ervoor dat onze verhalen niet alleen correct vertaald worden, maar ook juist aanvoelen - met oog voor nuance, cultuurverschillen en context. Begin je al volop te dromen als je dit leest? Lees dan aandachtig verder, want het wordt alleen nog maar beter!

Wat op je CV staat,
Je hebt een masterdiploma of gelijkwaardige ervaring, maar vooral:

• Je bent perfect tweetalig Nederlands en Frans (schriftelijk en mondeling).
• Je hebt een fijne pen en een kritisch oog voor taal, stijl en nuance.
• Je kunt werken tegen strakke deadlines zonder kwaliteit te verliezen.
• Je bent diplomatisch en vindt plezier in samenwerken en consensus vinden.

Compétences linguistiques

• Néérlandais (atout)

  • Comprendre : Expérimenté - (C1)
  • Écrire : Expérimenté - (C1)
  • Lire : Expérimenté - (C1)
  • Parler : Expérimenté - (C1)

• Français (atout)

  • Comprendre : Expérimenté - (C1)
  • Écrire : Expérimenté - (C1)
  • Lire : Expérimenté - (C1)
  • Parler : Expérimenté - (C1)

Envie d'en apprendre davantage sur ce métier ou sur un métier proche de celui-ci ? Parcourez toutes les informations utiles sur Panorama des métiers. Panorama des métiers