Auteur Sous-Titrage /SME H/F/X

Description de l'entreprise

Transperfect Media / Lylo Media Group est un acteur majeur de la post-production et de la localisation audiovisuelle (doublage, sous-titrage multilingue, SME et audiodescription). Filiale du groupe TransPerfect (leader mondial des services linguistiques), nous collaborons avec les plus grands studios et plateformes de streaming pour adapter et diffuser des contenus à l'échelle internationale.

Description de la fonction

Dans le cadre du développement de nos projets audiovisuels, Transperfect Media / Lylo Media Group recherche des sous-titreur.e.s et auteur.e.s freelance basés en Belgique. Vous travaillerez sur des projets de sous-titrage multilingue et/ou de sous-titrage pour sourds et malentendants (SME ) .

Vos missions principales :

• Repérage et création : Travailler à partir de la vidéo source pour effectuer le repérage et créer les sous-titres.
• Traduction et adaptation : Traduire et/ou adapter le texte source avec rigueur et précision.
• Respect des contraintes techniques : Maîtriser et appliquer strictement les normes techniques du sous-titrage et du SME (vitesse de lecture, synchronisation, nombre de caractères par ligne / CPL, règles d'accessibilité).
• Livraison technique : Générer et livrer des fichiers finis et exempts d'erreurs au format requis (.srt, .ezt ou .stl).
• Collaboration & suivi : Communiquer avec le/la gestionnaire de projets (PM) pour le suivi des livraisons, le contrôle qualité et la prise en compte des retours.

Profil

• Localisation : Être obligatoirement basé(e) en Belgique (statut freelance / indépendant).
• Compétences techniques : Maîtrise des logiciels professionnels de sous-titrage et d'adaptation (notamment pour le repérage).
• Expérience :
  • Expérience préalable avérée en sous-titrage multilingue et/ou en SME.
  • Expérience en traduction audiovisuelle.
• Formation : Un diplôme en traduction audiovisuelle ou ingénierie multilingue est un atout important.
• Langues de travail :
  • SME / Accessibilité : Français > Français (FR > FR) en majorité.
  • Multilingue : Maîtrise de combinaisons linguistiques parmi les langues suivantes : Français, Anglais, Néerlandais, Allemand, Espagnol, Italien.

Compétences linguistiques

• Français (requis)

  • Comprendre : Expérimenté - (C1)
  • Écrire : Expérimenté - (C1)
  • Lire : Expérimenté - (C1)
  • Parler : Expérimenté - (C1)

• Anglais (atout)

  • Comprendre : Indépendant - (B1)
  • Écrire : Indépendant - (B1)
  • Lire : Indépendant - (B1)
  • Parler : Indépendant - (B1)

• Néérlandais (atout)

  • Comprendre : Indépendant - (B1)
  • Écrire : Indépendant - (B1)
  • Lire : Indépendant - (B1)
  • Parler : Indépendant - (B1)

Envie d'en apprendre davantage sur ce métier ou sur un métier proche de celui-ci ? Parcourez toutes les informations utiles sur Panorama des métiers. Panorama des métiers