Auteur (e) Audiodescription H/F/X

Description de l'entreprise

Transperfect Media / Lylo Media Group est un acteur majeur de la post-production et de la localisation audiovisuelle (doublage, sous-titrage multilingue, SME et audiodescription). Filiale du groupe TransPerfect (leader mondial des services linguistiques), nous collaborons avec les plus grands studios et plateformes de streaming pour adapter et diffuser des contenus à l'échelle internationale.

Description de la fonction

Auteur(e) en Audiodescription (Freelance - Belgique)

Dans le cadre de ses projets d'accessibilité audiovisuelle, Transperfect Media / Lylo Media Group recherche des auteur(e)s en audiodescription freelance basé(e)s en Belgique.

Missions principales :

• Travailler à partir de la vidéo et du script source pour repérer les timecodes.
• Adapter la source avec précision pour rendre l'œuvre accessible au public non/mal-voyant.
• Effectuer la relecture et la validation du texte en binôme avec une personne non/mal-voyante.
• Maîtriser les contraintes et spécificités techniques propres à l'audiodescription.
• Livrer un fichier texte adapté (format Word ou outil interne dédié).

Profil

Qualifications et compétences requises :

• Résidence : Être obligatoirement basé(e) en Belgique (statut freelance / indépendant).
• Expérience professionnelle :
  • Expérience préalable confirmée en rédaction et adaptation de projets d'audiodescription.
  • Expérience souhaitée du travail en binôme/relecture avec une personne non ou mal-voyante.
  • Une expérience en tant que comédien(ne) est un atout apprécié pour interpréter et tester l'adaptation.
• Compétences techniques :
  • Maîtrise des spécificités et contraintes techniques propres à l'audiodescription (pose de timecodes, respect du rythme, vocabulaire descriptif).
  • Maîtrise du traitement de texte (Word) ou des outils dédiés à l'audiodescription.
• Langues de travail :
  • Français : très bonne connaissance de la langue (combinaison FR > FR).
  • Néerlandais : très bonne connaissance de la langue (combinaison NL > NL si applicable).

Compétences linguistiques

• Français (requis)

  • Comprendre : Expérimenté - (C1)
  • Écrire : Expérimenté - (C1)
  • Lire : Expérimenté - (C1)
  • Parler : Expérimenté - (C1)

• Néérlandais (requis)

  • Comprendre : Indépendant + (B2)
  • Écrire : Indépendant + (B2)
  • Lire : Indépendant + (B2)
  • Parler : Indépendant + (B2)

Envie d'en apprendre davantage sur ce métier ou sur un métier proche de celui-ci ? Parcourez toutes les informations utiles sur Panorama des métiers. Panorama des métiers