VERTALER ENGELS/NEDERLANDS - FRANS (FRANSTALIG) M/V/X

Beschrijving van het bedrijf

Een nieuw museum voor Brussel

Kanal-Centre Pompidou is een nieuw interdisciplinair museum voor moderne en hedendaagse kunst en architectuur in Brussel, op initiatief van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Het museum opent eind 2026 de deuren in de voormalige Citroën-garage aan IJzer, langs het kanaal. De Stichting Kanal staat in voor de ontwikkeling en het beheer van het museum, in samenwerking met het Centre Pompidou.

Het aanbod van Kanal bestaat uit lokale en internationale tentoonstellingen, live arts en een brede waaier artistieke producties van gevestigde namen en opkomend talent. Op het programma staan o.a. kunst en performance, theater en dans, film en muziek, digitale- en time-based media, workshops en lezingen, en tal van culturele en publieke events. 

Kanal gaat voor een frisse kijk op kunst voor - en door - een uiteenlopend publiek. 

Beschrijving van de functie

Functieomschrijving

Binnen Kanal vertaal je teksten van het Nederlands en het Engels naar het Frans. De teksten beslaan alle afdelingen en activiteiten van Kanal, van kunst en publiekswerking tot interne en externe communicatie, institutionele documenten en meer. Samen met je Nederlandstalige collega-vertaler coördineer je de externe vertaalopdrachten en stuur je een netwerk van vertalers en redacteurs aan. Je waakt over de kwaliteit en de deadlines van de vertalingen en zorgt ervoor dat alle tekstprocessen soepel verlopen.  Je draagt proactief de huisstijl en tone of voice van Kanal uit en zorg je ervoor dat alle teksten en vertalingen aan de normen voldoen. 

Taken en verantwoordelijkheden

• Je vertaalt teksten uit het Nederlands en Engels in vlekkeloos Frans: artistieke teksten, programmateksten, publieksteksten, communicatieteksten, webteksten, persteksten en interne documenten (nieuwsbrieven, verslagen, notulen, officiële documenten, enzovoort) - je zet de puntjes op de i en levert vlotlezende teksten af die uitblinken in consistentie en kwaliteit.
• Je redigeert interne en externe Franstalige teksten (print en digitaal) die bestemd zijn voor het grote publiek. Je focus ligt vooral op communicatieteksten (website, persberichten, socials media posts, enzovoort). 
• Je co-coördineert de pool externe vertalers, met name de vertalers EN/NL > FR
  • Je beheert het netwerk van externe vertalers, proeflezers en redacteurs volgens de regels en procedures voor overheidsopdrachten, en bouwt de pool en samenwerking verder uit
  • Je leest vertalingen na en geeft constructieve feedback aan de vertalers
  • Je bewaakt mee de huisstijl en tone of voice van Kanal en past die consequent toe
  • Samen met je collega houd je toezicht op het budget en de tekstprocessen en volg je offertes en facturen op

Jouw profiel

Profiel

• Je hebt een masterdiploma vertalen-tolken, taal- en letterkunde, kunst- of cultuurwetenschappen of in een soortgelijk domein, of je bent gelijkgesteld door ervaring.
• Je hebt een scherpe en goed getrainde pen en beschikt over uitstekende taal- en redactionele vaardigheden in het Frans (revisie, vertalingen en proofreads).
• Je hebt een gedegen kennis van het Nederlands en Engels en kan in die brontalen (passief) corrigeren.
• Je hebt gewerkt als schrijver, redacteur of vertaler in de kunst- en cultuursector, liefst in een museale setting, en/of een ongebreidelde passie voor kunst.
• Je hebt ervaring met het coördineren van (tekst)projecten, van planning en stakeholdermanagement tot administratie en budgetbeheer.
• Je hebt een goede kennis van Office-programma's en kan werken met courante vertaalsoftware (TMS-systemen).
• Je hebt interesse in - en kennis van - de recente ontwikkelingen op het gebied van inclusief en toegankelijk taalgebruik in het Frans.
• Je bent een teamspeler die ook zelfstandig kan werken, laat je niet afschrikken door deadlines, en speelt kort op de bal.

Voordelen van de betrekking

Aanbod

• Een voltijds contract van onbepaalde duur. 
• Een aantrekkelijk loon en tal van extralegale voordelen: 
• Hospitalisatieverzekering 
• Pensioenverzekering
• Maaltijdcheques ter waarde van 8 euro 
• MIVB-abonnement
• Gsm-abonnement 
• 8 extra vakantiedagen
• Eén telewerkdag per week, met een forfaitaire vergoeding van 45 euro/maand.
• Een boeiende en uitdagende job in een museum in volle opbouw! 

Extra informatie

De Stichting Kanal wil een afspiegeling zijn van de creativiteit en diversiteit van Brussel en dit gemeenschapsgevoel actief uitdragen naar haar personeel en publiek. We moedigen kandidaten die deze visie en waarden delen aan om te solliciteren. Kanal is een inclusieve werkgever en discrimineert op geen enkele manier: elke kandidatuur wordt behandeld op basis van objectieve criteria die rechtstreeks betrekking hebben op de vereiste competenties en/of ervaring voor de functie. 

Interesse?

Stuur uiterlijk op 15/03/2026 je motivatiebrief en CV (in één PDF-document) naar jobs@kanal.brussels, ter attentie van Amélie VERMEESCH, HR-verantwoordelijke. Vermeld ¿Vertaler FR¿ in de onderwerpregel van je e-mail, zo weten we meteen dat je kandidaat bent voor de job. De sollicitatiegesprekken zullen plaatsvinden op 02/04/2026.

Wil je meer weten over dit beroep of over een beroep dat erop lijk? Vind alle nuttige informatie op Beroepenpanorama. Beroepen Panorama