Attaché traducteur-réviseur A1 (h/f/x) pour la Cour de cassation - Service de la documentation et de la concordance des textes H/F/X

Beschrijving van het bedrijf

La Cour de cassation est la plus haute juridiction de l'ordre judiciaire. Il n'y a qu'une seule Cour de cassation pour toute la Belgique, située à Bruxelles. La Cour statue sur la légalité de la décision judiciaire, mais ne se prononce pas sur les faits. Le pourvoi en cassation est une procédure particulière. 

Concrètement, la Cour de cassation contrôle si un jugement ou un arrêt rendu en dernier ressort, après épuisement des voies de recours de l'appel et de l'opposition, viole la loi ou méconnaît une règle de droit. Elle veille à l'uniformité de la jurisprudence et contribue à l'évolution du droit.

Le pouvoir judiciaire est constitué des cours et tribunaux. À cet égard, une distinction est établie entre le siège (les conseillers et les juges des cours et tribunaux) et le parquet (le ministère public).

Le rôle des conseillers et juges est essentiel dans la société. Ceux-ci appliquent le droit : ils tranchent des contestations civiles, opposant des citoyens et dans certains cas l'autorité et ses citoyens, et sanctionnent sur la base du droit pénal les personnes qui ont commis un délit ou ont contrevenu à une loi. 

Le ministère public agit au nom de la société, en tant que partie poursuivante dans les affaires pénales ou comme garant de la loi dans les affaires civiles. Le ministère public intervient devant les juridictions civiles, de l'entreprise ou du travail lorsque la loi le prescrit ou lorsque son action est requise. 

Les compétences des cours et tribunaux et celles du ministère public en matière civile sont définies dans le Code judiciaire et les lois spéciales. 

Vous retrouverez plus d'informations sur la Cour de cassation sur le site internet de celle-ci.

Un Podcast relatif à la fonction de traducteur-réviseur est également disponible en cliquant sur ce lien : Podcast NL

Beschrijving van de functie

L'attaché traducteur-réviseur assure la traduction et la révision de textes depuis le néerlandais vers le français, tels que des arrêts, des résumés d'arrêts, des conclusions du ministère public, la mercuriale, le rapport annuel, des textes destinés à être publiés sur le site Internet de la Cour et sur les réseaux sociaux, afin de les rendre accessibles aux praticiens du droit, aux membres du management et du personnel judiciaire, ainsi qu'aux justiciables, et de contribuer ainsi à l'uniformité de la jurisprudence belge.

Le Service de la documentation et de la concordance des textes compte 8 attachés, dont la moitié officie en tant que traducteurs-réviseurs du néerlandais au français. La traduction des textes s'opère sous l'égide d'un magistrat. En arrivant dans l'équipe, l'attaché traducteur-réviseur bénéficie d'un parcours de formation soutenu auprès d'un collègue expérimenté, rôdé à la révision des traductions. Il ou elle collabore étroitement avec le service d'appui pour la traduction de communications internes et externes.

Jouw profiel

Diplôme requis à la date limite de dépôt des candidatures :

• Vous êtes titulaire, soit d'un doctorat, d'une licence ou d'un master en droit, soit d'une licence en philologie germanique ou romane, soit d'un master en langues et lettres modernes orientation Germaniques, soit d'un master en langues et lettres françaises et romanes, soit d'une licence ou d'un master en traduction
• Vous pouvez également participer si vous avez obtenu une équivalence spécifique auprès d'une des trois Communautés de Belgique.

¿ Vous avez obtenu votre diplôme dans un pays autre que la Belgique ou dans une autre langue que le français ? Prenez contact avec le/la responsable de sélection à l'adresse hrm.bxl@just.fgov.be en mentionnant la référence de la sélection.

Expérience requise à la date limite de dépôt des candidatures :

• Vous avez exercé à titre d'activité professionnelle principale une fonction dans le domaine de la communication juridique, en particulier dans les domaines de la traduction et la révision de textes, pendant au moins un an réparti dans au moins 3 des tâches suivantes : 
  • Traduire des textes juridiques du néerlandais vers le français
  • Réviser des traductions juridiques depuis une des langues nationales
  • Travailler avec le logiciel de traduction Trados
  • Rédiger des textes juridiques en français
  • Réviser des textes juridiques en français

Profil de compétences

• Vous faites preuve d'agilité et montrez un esprit d'initiative, y compris lors de périodes où l'activité professionnelle est plus intense. Dans un domaine d'expertise en perpétuelle évolution, vous êtes aussi capable de vous développer : vous vous tenez au courant des dernières évolutions dans le champ de la traduction et du droit et vous construisez votre trajet de formation en conséquence. Vous faites partie d'une équipe et êtes donc à l'aise pour communiquer de manière assertive, tout en tenant compte de l'apport de vos collègues.
• Vous disposez d'une large connaissance des techniques de traduction et de révision et êtes capable de traiter de manière autonome des textes complexes portant sur des thématiques variées abordées dans le contexte de l'Ordre judiciaire.
• Vous marquez un intérêt certain pour la fonction de traducteur-réviseur au sein de la Cour de cassation et êtes capable de vous projeter dans ce qu'implique le travail de traduction et révision dans ce contexte particulier.

Vous trouverez sur la page Compétences de travaillerpour.be plus de détails sur les familles de fonctions, les compétences évaluées et leurs niveaux de maîtrise.

Diploma

• Master

Taalvaardigheden

• Frans (vereist)

  • Begrijpen : Vaardig + (C2)
  • Schrijven : Vaardig + (C2)
  • Lezen : Vaardig + (C2)
  • Spreken : Vaardig + (C2)

• Nederlands (vereist)

  • Begrijpen : Vaardig + (C2)
  • Schrijven : Vaardig + (C2)
  • Lezen : Vaardig + (C2)
  • Spreken : Vaardig - (C1)

Voordelen van de betrekking

Vous êtes engagé·e en tant qu'Attaché traducteur-réviseur (niveau A1) sur la base d'un contrat à durée indéterminée. 

Echelle de traitement NA11 (minimum 21.880 € - max 29.360 € salaire brut annuel suivant l'ancienneté, montants à indexer). Pour une estimation du salaire brut indexé et du salaire net correspondant à votre situation, consultez le simulateur de salaires. 

Lieu de travail : Cour de cassation, Palais de justice, Place Poelaert, 1, 1000 Bruxelles

 Avantages

• Horaire flexible dans le cadre d'une semaine de 38 heures
• Possibilité de télétravail suivant les nécessités du service
• Possibilité de récupérer les heures supplémentaires 
• 26 jours de congé par an
• Possibilité d'une allocation de bilinguisme
• Accessibilité aisée via les transports en commun (proximité de la station de métro Louise)
• Gratuité des transports en commun pour le trajet domicile-lieu de travail
• Possibilité d'une prime pour les déplacements à vélo
• Possibilité de valoriser une expérience professionnelle pertinente
• Possibilité d'une assurance hospitalisation avantageuse pour vous-même et les membres de votre ménage
• Avantages et offres intéressantes sur la plate-forme Benefits@Work/FED+
• Possibilité d'une prime de télétravail
• Possibilité d'une prime de bureau
• Chèques-repas

Formation

• Vous serez mentoré·e par un·e collègue plus expérimenté pendant une année ;
• Vous pouvez également suivre, pendant les heures de travail, des formations internes ou externes et des formations organisées par l'Institut de Formation Judiciaire.
  
   

Extra informatie

Quand et comment postuler ?

Vous pouvez postuler jusqu'au 28/9/26 inclus. Envoyez les documents suivants au format PDF avec la mention « BMH-026-002 - Attaché traducteur-réviseur A1 (h/f/x) pour la Cour de cassation (CDI) » à l'adresse électronique hrm.bxl@just.fgov.be :

• Votre CV reprenant vos coordonnées complètes ainsi qu'une lettre de motivation
• Une copie de votre diplôme (ou équivalence) 

La procédure comporte plusieurs étapes :

1. Vérification de la condition de diplôme

Voir rubrique Profil.

2. Screening du curriculum vitae

Examen de votre expérience professionnelle. Veillez à ce que votre CV soit clair et complet. Les critères pris en compte sont les suivants : 

Vous avez exercé à titre principal une fonction dans le domaine de la communication juridique, en particulier dans la traduction et la révision de textes, durant au moins un an réparti dans au moins 3 des tâches suivantes :

• Traduire des textes juridiques du néerlandais vers le français
• Réviser des traductions juridiques depuis une des langues nationales
• Travailler avec le logiciel de traduction Trados
• Rédiger des textes juridiques en français
• Réviser des textes juridiques en français

3. Epreuve écrite

Une épreuve écrite sera organisée afin d'évaluer la compétence technique : Traduire des textes juridiques et la jurisprudence : traduire de manière autonome un texte juridique néerlandais vers le français en reproduisant fidèlement son contenu, dans une langue correcte et dans le style attendu.

Niveau de maîtrise : avancé : Vous disposez d'une large connaissance des techniques de traduction et de révision et êtes capable de traiter de manière autonome des textes complexes portant sur des thématiques variées abordées dans le contexte de l'Ordre judiciaire.

Attention : l'épreuve écrite compte pour une partie importante du score final (x3). Elle est aussi éliminatoire : vous ne serez pas convoqué·e pour l'entretien si vous n'obtenez pas la note de 50% à l'écrit.

Date et lieu de l'épreuve écrite :

L'épreuve écrite aura lieu la première semaine d'octobre à Bruxelles (sous réserve). Une convocation sera envoyée par e-mail après le CV-screening si votre candidature est retenue.

4. Epreuve orale 

L'entretien teste votre motivation et les compétences comportementales suivantes :

• Communiquer ;
• Se développer ;
• Faire preuve d'agilité

Date et lieu de l'épreuve orale :

Les entretiens se dérouleront la première semaine de novembre à Bruxelles (sous réserve). Une convocation vous sera envoyée par e-mail si vous avez réussi l'épreuve écrite.

La réussite de la sélection suppose d'obtenir un résultat d'au moins 50% à l'épreuve écrite et d'au moins 50% à l'entretien.

Wil je meer weten over dit beroep of over een beroep dat erop lijk? Vind alle nuttige informatie op Beroepenpanorama. Beroepen Panorama