Vertaler M/V/X

Beschrijving van het bedrijf

Amerikaanse Strijdkrachten in België zijn een Amerikaanse overheidsinstantie die tot taak heeft logistieke en administratieve ondersteuning te bieden aan het Amerikaanse personeel bij de NAVO en SHAPE in België.

Beschrijving van de functie

Je zal optreden als vertaler, tolk en occasioneel als huisvestingsassistent voor het Air Force Squadron. Je zal de volgende taken uitvoeren:

• Vertalen van een verscheidenheid aan documenten van Engels naar Nederlands en omgekeerd (zoals huurcontracten, correspondentie, plaatsbeschrijvingen, reglementen, berichten, richtlijnen, krantenartikelen, verzekeringsclaims, medische rapporten, ...).
• Vertalen van officiële en niet-officiële documenten uit het Nederlands, Frans en Duits naar het Engels ten behoeve van de leden van de eenheid, zoals brieven van verzekeringsmaatschappijen, Belgische en buitenlandse overheidsinstanties.
• Tolken tijdens vergaderingen tussen de organisatie en verhuurders/makelaars, alsook tijdens conferenties tussen de Air Force Commander, zijn vertegenwoordigers, lokaal Belgisch luchtmachtpersoneel, de Belgische strijdkrachten en andere betrokken partijen.
• Assistentie verlenen aan leden van de eenheid bij het vinden van huurwoningen. Onderhoudt contacten met lokale makelaars en verhuurders.
• Ondersteunen bij de onderhandelingen van huurcontracten, opstellen van tweetalige plaatsbeschrijvingen/inventarissen, invullen en verwerken van formulieren voor nutsvoorzieningen bij intrek en vertrek, en contact opnemen met onderhoudspersoneel/-bedrijven.
• Centraliseren, vertalen en verwerken van werkopdrachten voor het Air Force Squadron die uitgevoerd moeten worden door personeel van de Belgische Luchtmacht/het Belgische Ministerie van Defensie.

KENNIS, VAARDIGHEDEN EN BEKWAAMHEDEN:

• Kennis van het Engels en Nederlands waardoor de vertaler een breed gamma aan niet-standaard terminologie beheerst.
• Vaardigheid in het schrijven en interpreteren van verklaringen in het Engels en Nederlands, die duidelijk zijn voor het publiek en de betekenis van het oorspronkelijke materiaal accuraat weergeven.
• Vermogen om onderzoek te verrichten binnen onbekende vakgebieden (bedieningsvoorschriften, specifieke militaire richtlijnen, medische rapporten, ...) teneinde correcte idiomatische formuleringen en vakterminologie te waarborgen

Jouw profiel

PROFIEL

1. ERVARING

Kandidaten moeten aantonen dat zij ten minste één jaar ervaring hebben opgedaan op een functie met een hoog verantwoordelijkheidsniveau in een nauw verwant vakgebied dat tot dezelfde of een vergelijkbare branche behoort als de functie waarvoor zij in aanmerking komen.

Uit de ervaring moet blijken dat de sollicitant beschikt over de specifieke kennis, vaardigheden en bekwaamheden die voor de functie vereist zijn, zoals beschreven in het laatste deel van deze vacature. De overwegende ervaring moet zijn opgedaan op een vergelijkbaar niveau van moeilijkheidsgraad en complexiteit, één niveau lager dan de te vervullen functie (BA07).

2. VERVANGING VAN ERVARING DOOR OPLEIDING:

Een met succes afgeronde masteropleiding in een vakgebied dat nauw verband houdt met de te vervullen functie, met Engels als hoofdvak (master in vertalen, master in tolken, master in talen en moderne literatuur, ...) komt in aanmerking voor het BA-09-niveau.

 

OF

Je bent een volledig of geassocieerd lid van de Belgische Kamer van Vertalers en Tolken.

Buitenlandse opleidingen moeten officieel worden geëvalueerd om de gelijkwaardigheid met het Belgische systeem vast te stellen.

Meer informatie is te vinden op: www.enseignement.be.

Diploma

• Master

Taalvaardigheden

• Nederlands (vereist)

  • Begrijpen : Onafhankelijk + (B2)
  • Schrijven : Onafhankelijk + (B2)
  • Lezen : Onafhankelijk + (B2)
  • Spreken : Onafhankelijk + (B2)

• Engels (vereist)

  • Begrijpen : Onafhankelijk + (B2)
  • Schrijven : Onafhankelijk + (B2)
  • Lezen : Onafhankelijk + (B2)
  • Spreken : Onafhankelijk + (B2)

• Frans (troef)

  • Begrijpen : Onafhankelijk + (B2)
  • Schrijven : Onafhankelijk + (B2)
  • Lezen : Onafhankelijk + (B2)
  • Spreken : Onafhankelijk + (B2)

Voordelen van de betrekking

• Full-time (38 uur / week)
• Salaris: vanaf 4.923,53 EUR bruto/maand op graad 09
• Vast werkschema (maandag t/m vrijdag)
• Maaltijdcheques (ter waarde van 8 EUR per gepresteerde dag)
• Vakantie- en eindejaarsuitkering
• Hospitalisatieverzekering (DKV)
• Aanvullend pensioenplan (Allianz)
• Vakantieverlof opgebouwd per datum aanstelling; minimaal 26 vakantiedagen naar rato van de datum van aanstelling
• Multiculturele werkomgeving
• 12 dagen hersteltijd (werknemer werkt 40 uur per week in plaats van 38 uur en ontvangt een vergoeding van één dag per maand)
• Het gebruik van de Engelse taal is een functievereiste. De Engelse taalbonus wordt echter niet uitbetaald, aangezien de vertaal-/tolktaken graadbepalend zijn

Extra informatie

Stuur vóór de sluitingsdatum van de vacature een kopie van je diploma per e-mail naar het BENELUX Civilian HR Service Center (CHRSC) via usarmy.benelux.hqda-cpac.mbx.benelux-cpac@army.mil en vermeld het vacaturenummer (BEL-HN-26-2058029) in de onderwerpregel. Als je deze documenten niet verstrekt, wordt je sollicitatie als onvolledig aangemerkt en wordt je aanvraag niet verder in behandeling genomen.

Wil je meer weten over dit beroep of over een beroep dat erop lijk? Vind alle nuttige informatie op Beroepenpanorama. Beroepen Panorama